梦回吹角连营⑷。赢得生前身后名⑾。⑵陈同甫：陈亮(11431194)，辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》译文及写作背景⑴破阵子：词牌名。
《破阵子为陈同甫赋壮词以寄》是宋代词人辛弃疾的作品。下面是小编为你整理的辛弃疾《破阵子为陈同甫赋壮词以寄》译文及写作背景，欢迎阅读。
《破阵子为陈同甫赋壮词以寄》原文醉里挑灯看剑⑶，梦回吹角连营⑷。八百里分麾下炙⑸，五十弦翻塞外声⑹。沙场秋点兵⑺。
马作的卢飞快⑻，弓如霹雳弦惊⑼。了却君王天下事⑽，赢得生前身后名⑾。可怜白发生⑿！
词句注释
⑴破阵子：词牌名。原为唐玄宗时教坊曲名，出自《破阵乐》。
⑵陈同甫：陈亮(11431194)，字同甫(一作同父)，南宋婺州永康(今浙江永康县)人。与辛弃疾志同道合，结为挚友。其词风格与辛词相似。
⑶挑灯：把灯芯挑亮。看剑：抽出宝剑来细看。刘斧《青锁高议》卷三载高言《干友人诗》：男儿慷慨平生事，时复挑灯把剑看。
⑷梦回：梦里遇见，说明下面描写的战场场景，不过是作者旧梦重温。吹角连营：各个军营里接连不断地响起号角声。角，军中乐器，长五尺，形如竹筒，用竹、木、皮、铜制成，外加彩绘.名目画角。始仅直吹，后用以横吹。其声哀厉高亢，闻之使人振奋。
⑸八百里：牛名。《世说新语汰侈》篇：王君夫(恺)有牛，名八百里驳，常莹其蹄角。王武子(济)语君夫：我射不如卿，今指赌卿牛，以千万对之。君夫既恃手快，且谓骏物无有杀理，便相然可，令武子先射。武子一起便破的，却据胡床，叱左右：速探牛心来！须臾炙至，一脔便去。韩愈《元和圣德诗》：万牛脔炙，万瓮行酒。苏轼《约公择饮是日大风》诗：要当啖公八百里，豪气一洗儒生酸。《云谿友议》卷下《杂嘲戏》条载李日新《题仙娥驿》诗曰：商山食店大悠悠，陈饠古头。更有台中牛肉炙，尚盘数脔紫光毬。分麾(huī)下炙(zh)：把烤牛肉分赏给部下。麾下，部下。麾，军中大旗。炙，切碎的熟肉
⑹五十弦：原指瑟，此处泛指各种乐器。《史记封禅书》：太帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟为二十五弦。李商隐《锦瑟》诗：锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。翻：演奏。塞外声：指悲壮粗犷的战歌
⑺沙场：战场。秋：古代点兵用武，多在秋天。点兵：检阅军队。
⑻马作句：战马像的卢马那样跑得飞快。作：像一样。的卢：良马名，一种烈性快马。《相马经》：马白额入口齿者，名曰榆雁，一名的卢。《三国志蜀志先主传》注引《世语》：刘备屯樊城，刘表惮其为人，不甚信用。曾请备宴会，蒯越、蔡瑁欲因会取备，备觉之，潜遁出。所乘马名的卢，骑的卢渡襄阳城西檀溪水中，溺不得出，备急曰：的卢，今日厄矣，可努力！的卢乃一踊三丈，遂得过。
⑼弓如句：《南史曹景宗传》：景宗谓所亲曰：我昔在乡里，骑快马如龙，与年少辈数十骑，拓弓弦作霹雳声，箭如饿鸱叫，此乐使人忘死，不知老之将至。霹雳，本是疾雷声，此处比喻弓弦响声之大。
⑽了却：了结，把事情做完。君王天下事：统一国家的大业，此特指恢复中原事。
⑾赢得：博得。身后：死后。
⑿可怜：可惜。[2-5]
《破阵子为陈同甫赋壮词以寄》翻译醉里挑亮油灯观看宝剑，梦醒时听到军营的号角声响成一片。把牛肉分给部下享用，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。这是秋天在战场上阅兵。
战马像的卢一样，跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。一心想完成替君收复国家失地的大业，取得世代相传的的美名。可惜已成了白发人！
《破阵子为陈同甫赋壮词以寄》创作背景这首词当作于作者失意闲居信州(今江西上饶)之时。辛弃疾二十一岁时，就在家乡历城(今山东济南)参加了抗金起义。起义失败后，他回到南宋，当过许多地方的长官。他安定民生，训练军队，极力主张收复中原，却遭到排斥打击。后来，他长期不得任用，闲居近二十年。宋孝宗淳熙十五年(1188年)冬天，辛弃疾与陈亮在铅山瓢泉会见，即第二次鹅湖之会。陈亮为人才气豪迈，议论纵横。自称能够推倒一世之智勇，开拓万古之心胸。他先后写了《中兴五论》和《上孝宗皇帝书》，积极主张抗战，因而遭到投降派的打击。这次他到铅山访辛弃疾，留十日。别后辛弃疾写《贺新郎把酒长亭说》词寄给他，他和了一首;以后又用同一词牌反复唱和。这首《破阵子》大约也是作于这一时期。
《历代诗余》卷一百十八引《古今词话》：陈亮过稼轩，纵谈天下事。亮夜思幼安素严重，恐为所忌，窃乘其厩马以去。幼安赋《破阵子》词寄之。
