logo
生活美食情感娱乐游戏健康文化教育电视数码家居房产汽车旅游其它

迷神引一叶扁舟轻帆卷翻译赏析?

暂泊楚江南岸。到此成游宦。断云远。平沙雁,迷神引一叶扁舟轻帆卷翻译赏析忍萧索、当愁眼。此词上阕写江上景色。

《迷神引·一叶扁舟轻帆卷》出自宋词三百首,其作者为宋朝文学家柳永。其古诗全文如下:

一叶扁舟轻帆卷。暂泊楚江南岸。孤城暮角,引胡笳怨。水茫茫,平沙雁,旋惊散。烟敛寒林簇,画屏展。天际遥山小,黛眉浅。

旧赏轻抛,到此成游宦。觉客程劳,年光晚。异乡风物,忍萧索、当愁眼。帝城赊,秦楼阻,旅魂乱。芳草连空阔,残照满。佳人无消息,断云远。

【前言】

《迷神引·一叶扁舟轻帆卷》是宋代词人柳永晚年游宦的作品,被选入《宋词三百首》。此词上阕写江上景色。由孤舟停泊“楚江”“孤城”的所见所闻,突出地处偏僻的边远山区。写寒江山林暮色,映衬抒情主体“怨”“惊”“寒”的情绪体验。下阕抒情,写对往昔的回忆。“旧赏轻抛,到此成游宦”为点睛之笔。以下围绕“游宦”抒发愁苦以至“魂乱”的凄迷哀怨。“芳草”“残阳”是青春与衰亡的对比。最后情景合一,“断云远”是对美好时光已逝不可复得的慨叹。全词语言直白浅显,清醇优雅,把深厚的感情寄于大量的意象之中,真挚感人,充分抒发了对羁宦生涯的厌恶和对往昔快乐生活的向往之情,言有尽而意无穷,情调凄清,气韵沉郁,达到很高的艺术水平。

【注释】

⑴迷神引:词牌名。

⑵泊:停泊。楚江:泛指南方的河流。

⑶角:画角,古代军中乐器,上有绘画装饰,其音高亢哀厉。

⑷引:乐曲体裁之一,有“序曲”的意思。

⑸旋:随即。

⑹敛:收起,散尽。簇:丛聚。

⑺黛眉浅:古诗文中有将山比作女子的眉毛。黛眉:女子的眉毛。浅:形容颜色浅淡。

⑻旧赏:指往日的欢快如意之事。

⑼游宦:在官场上奔波漂泊。

⑽劳:困顿疲惫。

⑾秦楼阻:心爱的佳人被阻隔在远方。秦楼:出自汉乐府《陌上桑》:“日出东南隅,照我秦氏楼。”后以秦楼代指女子。

⑿旅魂乱:在宦途上奔波的征人心情沮丧,烦乱不堪。魂:心灵,情绪。

⒀断云:片云。

【翻译】

一叶小舟上轻帆舒卷,暂时停泊在楚江南岸。孤城中响起阵阵角声,又引出一曲胡笳呜咽哀怨。江水白茫茫,沙滩上栖息的大雁,顷刻间全部被惊散。暮霭如烟般笼罩在林间,一丛丛秋林像画屏一般在眼前铺展。看天边遥遥群山是那么细小,如同美人的弯弯黛眉一样浅淡。

轻易地离开了心上人,到这里成了游宦。深深感到旅途劳顿,一年又到岁晚。不忍看异乡风物,一片萧索,进入眼中又添愁烦。京城是这般遥远,秦楼楚馆也被阻难去,让我心烦意乱。芳草萋萋伸向空阔的天边,夕阳洒满河山,佳人杳无音信,像被风吹走的浮云一样远去不返。

【赏析】

这首《迷神引》是柳永五十岁后宦游各地的心态写照,是一首典型的羁旅行役之词。这首词深刻地反映了柳永的矛盾心理,特别是作为一名不得志的封建文人的苦闷与不满,有一定的思想意义。

词起句写柳永宦游经过楚江,舟人将风帆收卷,靠近江岸,作好停泊准备。“暂泊”表示天色将晚,暂且止宿,明朝又将继续舟行。从起两句来看,词人一起笔便抓住了“帆卷”、“暂泊”的舟行特点,而且约略透露了旅途的劳顿。可见他对这种羁旅生活是很有体验的。继而作者以铺叙的方法对楚江暮景作了富于特征的描写。“孤城暮角,引胡笳怨”描写的是:傍晚的角声和笳声本已悲咽,又是从孤城响起,这只能勾惹羁旅之人凄黯的情绪,使之愈感旅途的寂寞了。“暮角”与“胡笳”定下的愁怨情调笼罩全词。接着自“水茫茫”始描绘了茫茫江水,平沙惊雁,漠漠寒林,淡淡远山。这样一幅天然优美的屏画,也衬托出游子愁怨和寂寞之感。上片对景色层层白描,用形象来表达感受,给人以身临其境之感。

下片起两句直接抒发宦游生涯的感慨,接下来将这种感慨作层层铺叙。旅途劳顿,风月易逝,年事衰迟,是写行役之苦:“异乡风物”,显得特别萧索,是写旅途的愁闷心情;帝都遥远,秦楼阻隔,前欢难断,意乱神迷,是写伤怀念远的情绪。词人深感“旧赏”与“游宦”难于两全,为了“游宦”而不得不“旧赏轻抛”。“帝城”指北宋都城汴京,“秦楼”借指歌楼。这些是词人青年时代困居京华、留连坊曲的浪漫生活的象征。按宋代官制,初等地方职官要想转为京官是相当困难的,因而词人看来,帝城是遥远难至的。宋代不许朝廷命官到青楼坊曲与歌妓往来,否则会受到同僚的弹劾,于是柳永便与歌妓及旧日生活断绝了关系。故而词人概叹“帝城赊,秦楼阻”。

“芳草连空阔,残照满”是实景,形象地暗示了赊远阻隔之意;抒情中这样突然插入景语,叙写富于变化而生动多姿。结句“佳人无消息,断云远”,补足了“秦楼阻”之意。“佳人”即“秦楼”中的人,因种种原因断绝了消息,旧情象一片断云随风而逝。从这首词中可以看出作者对仕途的厌倦情绪和对早年生活的向往,内心十分矛盾痛苦。可以说,这首《迷神引》是柳永个人生活的缩影:少年不得志,便客居京都,流连坊曲,以抒激愤;中年入仕却不得重用,又隔断秦楼难温旧梦,心中苦不堪言。苦不堪言却偏要言,这首词上片言“暂泊”之愁,下片道“游宦”之苦。大肆铺叙中见出作者心中真味,可谓技巧娴熟,意蕴隽永。

迷神引一叶扁舟轻帆卷翻译赏析
迷神引一叶扁舟轻帆卷翻译赏析其古诗全文如下:一叶扁舟轻帆卷。旧赏轻抛,佳人无消息,水茫茫,迷神引一叶扁舟轻帆卷翻译赏析异乡风物,被选入。...
采莲令月华收翻译赏析
采莲令月华收翻译赏析翠娥执手送临歧,更回首、重城不见,霜天欲晓,迷神引一叶扁舟轻帆卷翻译赏析断肠争忍回顾。由柳永创作,一个“不忍回顾”。...
《少年游·长安古道马迟迟》翻译赏析
《少年游·长安古道马迟迟》翻译赏析酒徒萧索,堪称是作者悲苦一生的高度概括和真实写照。这里比喻往昔经历而现在不可复返的一切。 出自宋词三百首,迷神引一叶扁舟轻帆...
《送郭司仓》翻译赏析
《送郭司仓》翻译赏析其古诗全文如下:映门淮水绿,司仓,掾,【前言】流经安徽、迷神引一叶扁舟轻帆卷翻译赏析江苏,我再三挽留即将远去的郭司仓。...
工作总结(评职称)
工作总结(评职称)生后在宜章六中,党和国家的教育政策、方针、教育法律法规不断提高自己的思想素质和政治理论水平。在实践中我不断探索,...
小烩菜的做法
快来试试看吧,小烩菜的做法葱蒜洗净,倒入胡椒粉。...
胡萝卜丸子的做法
安慰失恋人的句子
最凄美的爱情句子
如什么得水补充完整
安徽特产有哪些特产
火锅蘸酱家常做法简单又好吃
梦见洗澡和摘杏子
唇釉和唇膏的区别
高考期间身份证或者准考证丢失了怎么办
如何做燕麦红糖饼干
有复活节的童话故事
幸福是什么的优秀排比句
地瓜叶子怎么做蒸菜
画展策划书
高三爱在我身边作文精选
三国英雄录最强阵容
青春年华的唯美句子
伞草种植方法
老人与海名句
王者五虎将有哪些
形容对別人十分失望的句子
怎样才能买质量好的电冰箱
神都夜行录奕秋怎么样
《寄令狐郎中》的翻译及赏析
开启相机拍照权限设置
营销工作总结
油电混合限号吗
春望的意思每一句的解释
水利局XX年上半年工作总结及下半年工作
三汁焖锅的做法
Copyright ©文章频道All Rights Reserved