logo
生活美食情感娱乐游戏健康文化教育电视数码家居房产汽车旅游其它

《念奴娇·中秋对月》翻译赏析?

风泛须眉并骨寒,《念奴娇·中秋对月》翻译赏析转眼秋光如许。词人貌似仙人,缥缈笙歌沸。寄言俦侣,其主旨全在上下两结拍,

《念奴娇·中秋对月》作者为明朝文学家文征明。其古诗全文如下:

桂花浮玉,正月满天街,夜凉如洗。风泛须眉并骨寒,人在水晶宫里。蛟龙偃蹇,观阙嵯峨,缥缈笙歌沸。霜华满地,欲跨彩云飞起。

记得去年今夕,酾酒溪亭,淡月云来去。千里江山昨梦非,转眼秋光如许。青雀西来,嫦娥报我,道佳期近矣。寄言俦侣,莫负广寒沉醉。

【前言】

《念奴娇·中秋对月》此词浮想殊奇,造语浪漫,对月之人似亲昨月宫,月中景物如降落左右,词人貌似仙人,而怀中仍洗不尽尘世烦恼,人间天上浑然写来,仙骨凡心杂错吐露,其主旨全在上下两结拍,上结“欲跨彩云飞起”,有超俗之想,下结“莫负广寒沉醉”,又感伤显,大起大落中,将矛盾的心态淋漓吐出。

【翻译】

枝头的桂花像垂着的块块白玉,圆月映照了整个苍穹,夜空好似被洗净了一般。风拂动着眉梢和身躯,人儿仿佛就在水晶宫殿里一样。遥看天际,龙翻偃舞,宫殿如画,能感受到那儿歌舞升平而沸腾的气氛。白霜(月光)铺满大地,(我)愿意乘着缤纷的云朵腾空而起。

仍记得旧年的今夜,于溪亭酌酒畅饮,望云飘月移。过往的情境如刚消逝的梦,转眼却到了去年此时。自西而来的青雀与嫦娥都告知我佳节(中秋)快到了。(我)寄托旧知好友捎信于你,万万别辜负了这月宫甘甜的香醪。

【赏析】

文征明(1470~1559年),即文征明,初名壁,字征明,后更字征仲,号衡山、停云,别号衡山居士,人称文衡山,斋名停云馆。长洲(今苏州)人。官至翰林待诏,私谥贞献先生。“吴门画派”创始人之一。是明代中期最著名的画家,大书法家。与唐伯虎、祝枝山、徐祯卿并称“江南四大才子”(也称吴门四才子)。与沈周、唐伯虎、仇英合称“明四家”。在当世他的名气极大,号称“文笔遍天下祖籍衡山,故号衡山居士,长洲(今江苏吴县)人。54岁时以岁贡生诣吏部试,授翰林院待诏,故称文待诏。

《念奴娇·中秋对月》翻译赏析
《念奴娇·中秋对月》翻译赏析夜凉如洗。《念奴娇·中秋对月》翻译赏析千里江山昨梦非,月中景物如降落左右,观阙嵯峨,道佳期近矣。仙骨凡心杂错吐露,...
《念奴娇·书东流村壁》翻译赏析
《念奴娇·书东流村壁》翻译赏析其作者为宋朝文学家辛弃疾。《念奴娇·中秋对月》翻译赏析闻道绮陌东头,先由清明后花落写起,刬地东风欺客梦,新恨云山千叠。用健笔写柔情,...
《念奴娇·晚凉可爱》赏析
《念奴娇·晚凉可爱》赏析重熏沈水,《念奴娇·中秋对月》翻译赏析露草时明灭。已臻化境。是黄昏人静,愁肠重结。表达出词人的情意,...
姜夔《念奴娇·闹红一舸》译文及赏析
姜夔《念奴娇·闹红一舸》译文及赏析秋水且涸。《念奴娇·中秋对月》翻译赏析又夜泛西湖,嫣然摇动,余与二三友,间于疏处,三十六陂人未到,...
2022韩国队世界杯球员名单最新
2022世界杯吉祥物叫什么,2022韩国队世界杯球员名单最新以供大家参考!首都是多哈。而成本第二高的是2014年巴西世界杯,...
蚝油是什么做的
蚝油是什么做的它的味道鲜美,经过煮熟取汁并浓缩,还可以制作成罐头、蚝油、蚝粉等。...
做程序员的方向
65寸液晶电视哪个品牌好
实践排比句有哪些
像火花像蝴蝶大结局
环境艺术设计专业是干嘛的
汉朝的历任宰相
逢场作戏的经典句子
考研物理化学买什么书啊
重庆t3航站楼有哪些航空公司
备孕吃什么好
年轻人白头发能变黑吗
春笋怎么保存时间长
程序员一般要学多久能成手
对一个男人失望透顶和厌烦的句子
万圣节祝福语简短_万圣节的短句
找女主穿越男主是黄药师的文.
新的工作岗位祝福语
对兄弟失望心寒的句子
美味泡芙的做法
美到哭的古风句子
90后最美女星张妍个人资料及经历
写对人的失望的句子
怎么样算是入户抢劫
香油是什么
后第一天上班说说发朋友圈
上海有轮渡可以去哪里
电视剧三生三世十里桃花大结局将播
新台币上的人物是谁
南戴河必去的景点有哪些
体育比赛的格言
Copyright ©文章频道All Rights Reserved