logo
生活美食情感娱乐游戏健康文化教育电视数码家居房产汽车旅游其它

《南齐书·禇炫传》文言文原文及译文?

鄱阳太守。乃十倍于我也。可笑。《南齐书·禇炫传》文言文原文及译文字彦绪,不拜。至日中,

原文:

褚炫,字彦绪,河南阳翟人也。祖秀之,宋太常。父法显,鄱阳太守。兄炤,字彦宣,少秉高节,一目眇,官至国子博士,不拜。常非从兄渊身事二代闻渊拜司徒叹曰使渊作中书郎而死不当是一名士邪名德不昌遂令有期颐之寿。

炫少清简,为从舅王景文所知。从兄渊谓人曰:“从弟廉胜独立,乃十倍于我也。”宋义阳王昶为太常,板炫补五官,累迁太子舍人,正员郎。

从宋明帝射雉,至日中,无所得。帝甚猜羞,召问侍臣曰:“吾旦来如皋,遂空行,可笑。”座者莫答。炫独曰:“今节候虽适,而云雾尚凝,故斯翚之禽,骄心未警。但得神驾游豫,群情便为载欢。”帝意解,乃于雉场置酒。迁中书侍郎,司徒右长史。

升明初,炫以清尚,与刘俣、谢朏、江斅入殿侍文义,号为“四友”。迁黄门郎,太祖骠骑长史,迁侍中,复为长史。齐台建,复为侍中,领步兵校尉。以家贫,建元初,出补东阳太守,加秩中二千石。还,复为侍中,领步兵。凡三为侍中。出为竟陵王征北长史,加辅国将军,寻徙为冠军长史、江夏内史,将军如故。

永明元年,为吏部尚书。炫居身清立,非吊问不杂交游,论者以为美。及在选部,门庭萧索,宾客罕至。出行,左右捧黄纸帽箱,风吹纸剥殆尽。罢江夏还,得钱十七万,于石头并分与亲族,病无以市药。表自陈解,改授散骑常侍,领安成王师。国学建,以本官领博士,未拜,卒,无以殡敛。时年四十一。赠太常,谥曰贞子。(选自《南齐书·禇炫传》,有删改)

译文:

褚炫,字彦绪,河南阳翟人。他的祖父褚秀之,曾在宋朝任太常。他的父亲褚法显,曾任鄱阳太守。他的哥哥褚炤,字彦宣,年轻时就有高尚节操,一只眼睛失明,官至国子博士,没有接受任职命令。常常指责堂兄褚渊一身事奉二朝,听说褚渊拜受司徒之职,叹息说:“假使让褚渊在中书郎任上死去,不正是一名名士了吗!声名德行不能昌达,才使他能长命百岁啊。”

褚炫少年时就很清廉简约,被堂舅王景文赏识。他的堂兄褚渊对人说:“堂弟清廉超群,胜我十倍。”宋义阳王刘昶为太常,书板补授褚炫五官,累迁太子舍人,正员郎。

他曾跟从宋明帝打野鸡,到中午也没有收获。明帝怕别人笑话,感到羞惭,召问侍臣说:“我一早就出来打猎,还是空跑一趟,让人见笑。”在座的人都不知如何回答。只有褚炫说:“现在节令虽适宜打猎,只是云露凝聚,气候尚冷,因此这些五彩山鸡之类的飞禽,放纵的心性未曾感受危急。只要皇上能感到游乐的欢快,我们大家就会感到欢快。”明帝心情才好起来。于是在猎场摆酒设宴。后来褚炫迁任中书侍郎、司徒右长史。

升明初年,褚炫因为清廉高尚,和刘俣、谢朏、江斅入殿做皇帝的文义侍从,号称“四友”。后迁任黄门郎,太祖骠骑长史,又调任侍中,复为长史。齐朝建立,复为侍中,领步兵校尉。因为家庭贫穷,建元初年,外出补任东阳太守,加官俸为二千石。返朝,复任侍中,领步兵校尉。他总共做了三回侍中。外出任竟陵王征北长史、加授辅国将军,不久调任冠军长史、江夏内史,将军职未变。

永明元年,褚炫任吏部尚书。褚炫为人处世洁身自好,除吊唁、问候,一般不和人交游相处,论及此事的人都说他这样做得好。后在选部任职,门庭萧索,极少有宾客光临。褚炫外出走动,左右侍从捧着装黄纸帽的箱子,有时风吹来把纸刮剥得干干净净。从江夏离任返朝时,得钱十七万,他在石头城就全分给亲族中人,到他得病时竟没钱买药。他上表陈述病情请求解职,改任散骑常侍,领安成王师。国子学初建时,褚炫以原本官职任博士,未来得及接受任职命令就去世了,死时竟没钱殡葬殓埋。时年四十一岁。追赠太常,谥号“贞子”。

《南齐书·禇炫传》文言文原文及译文
《南齐书·禇炫传》文言文原文及译文父法显,从兄渊谓人曰:“从弟廉胜独立,遂空行,《南齐书·禇炫传》文言文原文及译文少秉高节,累迁太子舍人,而云雾尚凝,...
画蛇添足文言文译文及赏析
画蛇添足文言文译文及赏析舍人相谓曰:“数人饮之不足,夺其卮曰:“蛇固无足,2.舍人:门客,《南齐书·禇炫传》文言文原文及译文”终亡其酒。4.相谓:互相商议。...
刘大魁《程易田诗序》文言文原文及译文
刘大魁《程易田诗序》文言文原文及译文凡世所谓巧取而捷得者,卑贫无势,盖余生平之乐,《南齐书·禇炫传》文言文原文及译文退而强学,敦行谊,亦旦夕相从。...
《宋史·许骧传》文言文原文及译文
《宋史·许骧传》文言文原文及译文父唐,不乐他徙,娶李氏女,《南齐书·禇炫传》文言文原文及译文白其父曰:“今国政废弛,果以燕、蓟赂契丹,”...
占卜你会被甜言蜜语迷惑住吗
占卜你会被甜言蜜语迷惑住吗一起来用塔罗牌占卜下吧。只有长时间的接触,你很难轻易放手。...
剪辑视频怎么上传火山视频啊
火山视频怎么上传剪辑好的视频,剪辑视频怎么上传火山视频啊3、点击下方的上传菜单,6、在视频的上方添加一些文字消息,...
排比和比喻的句子
布丁撞奶做法
琉璃插曲歌词
紫薇斗数预测他人来意
苹果手机怎么阻止所有来电
河津旅游景点有哪些
成功的句子励志的
有什么现象说明要下雨了
赵奕欢新歌《love is you》首
金敏喜不伦恋后首接受采访
游山西村文言文原文翻译
使至塞上文言文原文翻译
挣到钱
仙人掌果实特点
冬天养鸡的技巧
企业办公室文秘个人工作总结
牛肉罗宋汤的做法
粘牙糖怎么做
好吃的红烧鹅掌怎么做求详细做法
清华大学最好的专业
油条的家常做法
东北酸菜怎么做好吃
感恩别人的句子
激励自己努力的座右铭
《桃花源记》鉴赏
番茄炒鸡蛋的做法
阻碍执法如何认定
家居广场宣传标语
没结婚女方不退还彩礼犯法吗
李冰冰承认恋情带男友见家长
Copyright ©文章频道All Rights Reserved