logo
生活美食情感娱乐游戏健康文化教育电视数码家居房产汽车旅游其它

《猛虎行·长戈莫舂》翻译及赏析?

其古诗全文如下:长戈莫舂,壁上雷鸣。《猛虎行·长戈莫舂》翻译及赏析可分三部分。举头为城,吏不敢听。弩也不能弹射它,

《猛虎行·长戈莫舂》作者为唐朝诗人李贺。其古诗全文如下:

长戈莫舂,强弩莫烹。乳孙哺子,教得生狞。

举头为城,掉尾为旌。东海黄公,愁见夜行。

道逢驺虞,牛哀不平。生何用尺刀,壁上雷鸣。

泰山之下,妇人哭声。官家有程,吏不敢听。

【前言】

《猛虎行》是唐代诗人李贺的作品。此诗借乐府古题揭示唐朝藩镇割据,子孙相承,为恶一方的社会问题。诗共十六句,可分三部分。前六句为第一部分,写猛虎的凶恶,先以赋的笔法说明戈也不能冲击它,弩也不能弹射它,乳孙哺子,相继为非;再极言猛虎作恶之甚。中间四句为第二部分,紧承上面的意思指出,有法术能制虎的黄公都怕遇见猛虎,而猛虎看见具有虎形却不食生物的仁义之兽驺虞,心里还感到不舒服,嗔怪驺虞的无用。最后六句为第三部分,先说人有宝刀,但悬之壁间无以为用,不能以之除害,宝刀愤激不甘而作雷鸣;后把矛头直指官家,创造出对强藩悍将畏之如虎的官家形象。全诗古朴无华,意境深邃,笔墨经济而充分准确地刻画出猛虎可憎可恨的形象,流露出诗人的忧国悯时之情。

【注释】

⑴猛虎行:乐府旧题。《乐府解题》云:“言君子苦志洁行,常困于险难而功业难就也。”此诗非其意。

⑵“长戈”二句:《史记》载,鲁败狄于咸,获长狄侨如,富父终甥,舂其喉以戈杀之。舂(chōng),冲也。抨(pēng),弹也。长弩:一作“强弩”。抨:一作“烹”。

⑶生狞:凶猛;凶恶。

⑷“举头”二句:举其头,可为城,掉其尾,可为旌,言其猛也。掉,举也。

⑸黄公:汉代术士。《西京杂记》云:“东海黄公,能制蛟驭虎,及衰老,不能行其术。”

⑹驺虞:传说中的义兽名。《山海经》云:“驺虞,如虎,五色。”《毛诗》注曰:“驺虞,义兽,白质黒文,不履生 草。”牛哀:《淮南子》载,公牛哀,鲁人,疾七日,化为虎。其兄启戸而入,牛哀抟而杀之。

⑺牛哀:即猛虎。

⑻尺刀:短刀。

⑼雷鸣:宝刀啸吼也。李白《独漉篇》:“雄剑挂壁,时时龙鸣。”

⑽“泰山”二句:《礼记》载,孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者,使子路问之,曰:昔者吾舅死于虎,吾夫又死焉,今吾子又死焉。夫子曰:何不去也?曰:无苛政。夫子曰:小子识之,苛政猛于虎也。

⑾官家:旧时对皇帝的称呼。《万机论》云:“五帝官天下,三王家天下,故曰官家。”程:期限。

【翻译】

虽有长戈,却不能把猛虎刺,虽有强弓,却不能把猛虎击。猛虎哺育子子孙孙,要它们像自己一样凶残毒狠。它把头举起,就像一座城池,它把尾翘起,就像一面旌旗。曾经降伏猛虎的东海黄公,如今怕虎也不敢夜间出行。猛虎途中遇到似虎的驺虞,因其不害人伤生而大怒不平。宝刀利剑不能发挥作用,被挂在墙上,悲愤吼啸如雷敏。泰山脚下,虎害复生,今日又传来了妇人的哭声。官府虽然定有捕捉猛虎的限期,但衙吏们畏惧,不敢听从。

【赏析】

此诗共十六句,分三部分。前六句开门见山写虎的凶恶。开始四句以赋的笔法说明戈也不能冲击它,弩也不能弹射它,乳孙哺子,相继为非。

五、六两句极言其作恶之甚。当时藩镇拥兵自重,不听朝廷调度,不仅自署文武官吏,征收赋税,甚至以土地传之子孙,父死子握其兵权,企图夺取唐王朝的天下。由于各镇时有叛乱,藩镇和朝廷的战争以及藩镇之间的混战,此起彼伏,严重地破坏了生产,给人民带来无限痛苦。诗人以极大的愤慨面对现实,捕捉住事物最突出的本质特征,以此喻象建立起可感的形象,指摘时弊,切中要害。

中间四句紧承上面的意思指出,有法术能制虎的黄公都怕遇见它,而它看见具有虎形却不食生物的仁义之兽驺虞,心里还感到不舒服,嗔怪驺虞的无用。这是诗人以独特的感受与典型客观事物有机融和创造出来的“猛虎”形象。李贺生活在如上所述的社会环境中,藩镇为害之烈,在他的视觉、听觉、触觉以及头脑中都印象极深。这里不直说虎如何伤人,也不去说虎如何凶猛,而是从别人对它的反应上做出鲜明有力的表现,然后再用仁兽驺虞与它两相矛盾着的因素加以申述,既说明了它的残虐,更指出了它“非仁德所能感化。“这种层次分明”,步步递进的高超的艺术表现力,起到了给人以深刻启示的艺术效果。

最后六句,前两句先说人有宝刀,但悬之壁间无以为用,不能以之除害,宝刀愤激不甘而作雷鸣。这两句诗感情色彩极其浓烈,寄托着诗人愤世的激情。王琦注云“刀作雷鸣似愤人不能见用之意”。李贺热切期望扫平藩镇,完成国家统一,在政治上有所作为:“男儿何不带吴钩,收取关山五十州”(《南园十三首》其五),但却遭到小人的排挤,沉沦下僚,前进无路,报国无门,这种理想与现实的矛盾,在他热情的心里进发出愤怒的火花:“忧眠枕剑匣”,“壮年抱羁恨,梦泣生白头!”后四句把矛头直指官家。意思是说泰山之下有妇人一家死于虎口,官家虽然限期捕虎,但只不过是虚张声势的具文,官吏极怕“猛虎”,不敢去冒险。先从“妇人哭声”着墨,陈述人民在官家对虎无能为力,一味退避的形势下受害之深重,然后引到“吏不敢听”,指出他们不敢听官司之期限,创造出对强藩悍将畏之如虎的官家形象。前者写以妇人为代表的广大受难者,后者写以官家为代表的统治者,它们交织在一起显示出诗人正面现实,异常沉痛的心情。

这首诗古朴无华,意境深邃,用最经济浓缩的笔墨畅述胸怀,从各个侧面充分准确地刻画出猛虎可憎、可恶、可怕、可恨的形象,流露出诗人隐藏在内心深处炽热如焚,忧国悯时的极大痛苦。

《猛虎行·长戈莫舂》翻译及赏析
《猛虎行·长戈莫舂》翻译及赏析牛哀不平。为恶一方的社会问题。《猛虎行·长戈莫舂》翻译及赏析有法术能制虎的黄公都怕遇见猛虎, 作者为唐朝诗人李贺。生何用尺刀...
《南园·小树开朝径》翻译赏析
《南园·小树开朝径》翻译赏析,【注释】使水涨满了溪边的麦田。《猛虎行·长戈莫舂》翻译及赏析 作者为唐朝文学家李贺。是唐代诗人李贺的组诗作品。古刹:古寺古...
《季氏将伐颛臾》高中文言文翻译赏析
《季氏将伐颛臾》高中文言文翻译赏析【原文】”虎兕(sì)出于柙(xiá), 文言文选自高中文言文大全其诗文如下:【前言】季氏将伐颛(zhuān)臾(yú)。《...
《昌谷读书示巴童》翻译及赏析
《昌谷读书示巴童》翻译及赏析其古诗全文如下:虫响灯光薄,【注释】诗人把他的感激之情奉送给了日夜相随的巴童。《猛虎行·长戈莫舂》翻译及赏析【前言】垂翅客:诗人以斗...
拍照站姿构图技巧
关于拍照站姿的构图技巧,拍照站姿构图技巧2、尽量仰拍,3、站姿留白构图4、“5比5”构图...
2022年护士节活动主题
关于护士节的押韵主题,2022年护士节活动主题2022年护士节活动主题更强。15、加强护士队伍建设,...
《异形
市场营销专业学什么
老豆腐和豆腐脑的区别
白酒除了喝还有什么用途
水电系统党员干部警示教育暨半年工作总结
怎么编手链简单又好看
【春节作文】春节的意外
描写爱慕的成语
小学工会三八妇女节致辞
农村商机好项目有哪些
适合修行人的网名
经济学就业方向及工资
美美的古风句子
大数据与财务管理专业的就业前景和就业方
世界前二十名的大学是
钉钉企业组织如何解散
桑子吃了好吗有什么营养价值
对前男友很失望的句子
叛逆者纪中原被抓了吗
创建和谐乡镇经验总结
《越中览古》翻译及赏析
党工委XX年上半年工作总结
无须豌豆苗种植方法
钓龙虾作文400字
权志龙参加快乐大本营是哪一期
蘑菇屋傣族人民过新年
好听的古风句子
关于咖啡的优美句子
空调风叶怎么拿下来
XX年上半年工作总结(收费站)
Copyright ©文章频道All Rights Reserved