logo
生活美食情感娱乐游戏健康文化教育电视数码家居房产汽车旅游其它

鹧鸪天·代人赋翻译及赏析?

肠已断,它在风格上也比较特别,鹧鸪天·代人赋翻译及赏析深知;明知。频倚阑干不自由。新绿:初春草木显现的嫩绿色。【翻译】

《鹧鸪天·代人赋》作者为唐朝文学家辛弃疾。其古诗词全文如下:

晚日寒鸦一片愁,柳塘新绿却温柔。

若教眼底无离恨,不信人间有白头。

肠已断,泪难收,相思重上小红楼。

情知已被山遮断,频倚阑干不自由。

【前言】

《鹧鸪天·代人赋》是南宋时期词作家辛弃疾创作的组词类作品。共两首词,分为《鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽》和《鹧鸪天·晚日寒鸦一片愁》。本诗表面是在写美人相思的苦闷,实际上寄托的是词人辛弃疾无法实现的政治理想。它在风格上也比较特别,是豪放派词人辛弃疾的优美婉约的词。

【注释】

晚日:夕阳。

新绿:初春草木显现的嫩绿色。

教:使,令。眼底:眼中,眼睛跟前。

白头:犹白发。形容年老。

深知;明知。

阑干:栏杆。阑。同“栏”。

【翻译】

晚日寒鸦,一片伤心景色。只有池塘柳树发出嫩绿的新芽,显出温柔情境。如果不是眼下亲自遭遇离愁别恨的折磨,根本不会相信这世上真会有一夜白头的事。离肠寸断,泪流难止。怀着相思之情,又一次登上了小红楼,明明知道乱山无数,遮断了远方的天空,可还是不由自主地靠在栏杆上,频频凝望。

【鉴赏】

这首《鹧鸪天》,题下注明“代人赋”,说明词中抒情主人公并非作者自己。细细揣摩词意,这首词是作者代一位妇女赋的,那位妇女的意中人刚离开她走了,她正处于无限思念、无限悲伤的境地。

“晚日寒鸦”,这是送人归来后的眼中景。“晚日”的余辉染红天际,也染红长亭古道和目之所极的一切,这是空间。夕阳愈来愈淡,夜幕即将降落,这是时间。而她送走的那位意中人,就在这空间、这时间中愈走愈远了。“寒鸦”当“晚日”之时,自然应该寻找栖息之处,大约在绕树啼叫吧!可是那位行人,他此刻孤孤零零地走向何处,又向谁家投宿呢?正因为这样,那本来没有感情的“晚日”和“寒鸦”,在那位女主人公的眼中,就变成“一片愁”了。这首词,是写别愁离恨的。“愁”与“恨”,乃是全篇的基调。按照一般的构思,接下去仍然要写愁写恨,但作者却并没有这样做,而是跳出窠臼,不再写哀景,而是用清新愉悦的笔触,勾画出一幅乐景:“柳塘新绿却温柔。”把读者引入春意萌动、春情荡漾、温馨柔美的境界。唐人严维诗云:“柳塘春水漫,花塘夕阳迟。”北宋诗人梅尧臣称其“天容时态,融和骀荡”,“如在目前”(《六一诗话》)。辛弃疾的“柳塘新绿却温柔”,也有类似的艺术奥秘。“柳塘”一词,使人想见塘周遍植垂柳;但目前处于什么季节,却无从得知。联系前面的“寒鸦”,便会想到时值严冬,柳叶黄落,塘水冰封乃至完全枯竭,那景象,自然是萧条的。然而诗人却别出心裁,于“柳塘”之后缀以“新绿”,便立刻为我们唤来了春天:塘周柳丝摇金,塘中春波涨绿,已够赏心悦目了;那料到在此基础上,又加上“温柔”一词。相对于严冬而言,初春的水显得“温”,所谓“春江水暖鸭先知”。但说它“温柔”,这就不仅表现了抒情主人公的感觉,而且表现了她的感情。这感情异常微妙,耐人寻味。凭借我们的经验:那一塘春水,既倒映着天光云影和四周的垂柳,又浮游着对对鸳鸯或其他水禽。抒情主人公看到这一切,就自然感到“温柔”,从而也联想到她与意中人欢聚之时是何等的“温柔”了。

“晚日寒鸦”与“柳塘新绿”,是送走行人之后相继入目的两种景象。不难想见,这是乍暖还寒的初春。前者就离别说,故“日”而曰“晚”,“鸦”而曰“寒”,引起的内心感受是“一片愁”。后者就相聚的回忆与展望说,故春景宛然,春意盎然,引起的内心感受是无限“温柔”。

这首词真可谓“工于发端”。开头两句展现的两种景象、两种感受、两种感情所体现的复杂的心理活动,使抒情主人公神态毕现,因而以下文字,即从她的肺腑中流出。“柳塘新绿”,春光明丽,倘能与意中人象鸳鸯那样双双戏水,永不分离,便青春永驻,不会白头。而事实上,意中人却在“晚日”将沉、“寒鸦”归巢之时走向天涯!如果信手拈来,“相思令人老”那句古诗,正可以作为此时心情的写照。然而文学是一种创作,贵在独创。请看诗人是如何创新的:“若教眼底无离恨,不信人间有白头。”心绪何等低回宛转,笔致何等摇曳生姿!“无离恨”是假设,不“白头”是假设变成事实之后希望出现的结果。可如今呢?假设未能成立,“白头”已是必然,于是下片紧承“离恨”、“白头”,以“肠已断,泪难收”开头,尽情吐露,略无含蓄。当感情如洪水暴发,冲决一切堤防的时候,是不可能含蓄、因为也用不着含蓄的。

“相思重上小红楼”一句,妙在一个“重”字。女主人公送走意中人之后,一次又一次地爬上小楼遥望。开始是望得见的,后来就只见“晚日寒鸦”,望不见人影了。由于十分相思的缘故,望不见人影,还要望,因而“重上小红楼”。结句“情知已被山遮断,频倚栏干不自由”中的“频”字,正与“重”字呼应。明知行人已走到远山的那一边,凝望已属徒然;然而还是身不由己地“重上红楼”、“频倚栏干”,其离恨之深、相思之切,就不言而喻了。欧阳修《踏莎行》下片云:“寸寸柔肠,盈盈粉泪,楼高莫近危栏倚。平芜尽处是春山,行人更在春山外。”写行人愈行愈远,故女主人公不忍继续远望。辛词则写行人已在山外,而女主人却频频倚栏远望,无法控制自己。表现不同个性、不同心态,各极其妙。

辛弃疾向来被称为豪放派词人的代表,而这首词,却写得如此深婉!任何一位伟大作家,其艺术成就总是多方面的,其艺术风格也是多样化的。

鹧鸪天·代人赋翻译及赏析
鹧鸪天·代人赋翻译及赏析不信人间有白头。实际上寄托的是词人辛弃疾无法实现的政治理想。鹧鸪天·代人赋翻译及赏析形容年老。情知已被山遮断,晚日:夕阳。同“栏”。...
醉翁亭记翻译和原文
醉翁亭记翻译和原文,醉翁亭记整体赏析山行六七里,饮少辄醉,鹧鸪天·代人赋翻译及赏析野芳发而幽香,有亭翼然临于泉上者,在乎山水之间也。山间之四时也。...
《前赤壁赋》翻译及赏析
《前赤壁赋》翻译及赏析苏子与客泛舟游于赤壁之下。纵一苇之所如,鹧鸪天·代人赋翻译及赏析”客有吹洞箫者, 通篇以景来贯串,清风徐[4]来,凌万顷之茫...
秋浦歌白发三千丈翻译赏析
秋浦歌白发三千丈翻译赏析,秋浦歌白发三千丈翻译赏析简述遥寄给扬州的朋友去吧!为我达扬州。鹧鸪天·代人赋翻译及赏析一比喻,我乐行至大楼山以散心忧。正西望长安,此诗虽是描写暮年悲白发,...
坚强的唯美句子
坚强的唯美句子包袱是自己给的,7、人生在世不会总是一帆风顺和美妙动人的。无论你怎么踢怎么打。...
拉锁头掉了怎么按小妙招
拉锁头掉了怎么按方法,拉锁头掉了怎么按小妙招4、将有双面胶的吸管粘在拉链的顶端。...
七彩辣椒养护技巧
关于象棋的名句
迎红杜鹃怎么养
什么菜是寒的
五行缺木的男孩名字
2023春节拜年短信
黄皮如何制酒
如何去除身上烟味
空气炸锅做食物会有反式脂肪酸吗
2023年二月结婚办喜事吉利日子有几天
黑色素瘤吃什么食物最好
空姐一个月大概多少钱工资
东北榛蘑生长在几月份
怎么样减双下巴
有哪些穿越到的小说
同学之间的文明礼仪
吸尘器买什么样的好用
《大秦帝国之崛起》禁播了
生蚝干的正确食用方法
【春节作文】快乐的除夕夜
大博弈演员表全部介绍_演员角色人物介绍
最吸引人的一句话发朋友圈
想对女朋友说的心里话
哪些生肖的人天生有福气
八个字霸气干净的短句
惧怕爱情就是惧怕生活
轻抚你的脸歌词
道爵电动汽车常见故障
日语喜欢你怎么说用中文谐音
林业站上半年工作总结
Copyright ©文章频道All Rights Reserved