logo
生活美食情感娱乐游戏健康文化教育电视数码家居房产汽车旅游其它

《野望·西山白雪三城戍》翻译及赏析?

其古诗全文如下:西山白雪三城戍,表面上一派清旖景色,城,《野望·西山白雪三城戍》翻译及赏析惟将迟暮供多病,自己孓然身在天涯,三城为蜀边要镇,

《野望·西山白雪三城戍》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下:

西山白雪三城戍,南浦清江万里桥。

海内风尘诸弟隔,天涯涕泪一身遥。

惟将迟暮供多病,未有涓埃答圣朝。

跨马出郊时极目,不堪人事日萧条。

【前言】

《野望》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。诗人出城野望,表面上一派清旖景色,潜藏在下面的却是海内风尘。忧国伤时,想起诸弟们流离分散,自己孓然身在天涯,未来就更见艰危,表现出一种沉痛的感情。

【注释】

⑴西山:在成都西,主峰雪岭终年积雪。三城:指松(今四川松潘县)、维(故城在今四川理县西)、保(故城在理县新保关西北)三州。城,一作“年”,一作“奇”。戍:防守。三城为蜀边要镇,吐蕃时相侵犯,故驻军守之。

⑵南浦:南郊外水边地。清江:指锦江。万里桥:在成都城南。蜀汉费祎访问吴国,临行时曾对诸葛亮说:“万里之行,始于此桥。”这两句写望。

⑶风尘:指安史之乱导致的连年战火。诸弟:杜甫四弟:颖、观、丰、占。只杜占随他入蜀,其他三弟都散居各地。

⑷迟暮:这时杜甫年五十。供多病:交给多病之身了。供,付托。

⑸涓埃:滴水、微尘,指毫末之微。

⑹日:一作“自”。

【翻译】

西山终年积雪,三城都有重兵驻防;南郊外的万里桥,跨过泱泱的锦江。海内连年战乱,几个兄弟音讯阻隔;彼此天涯海角,只我一人好不凄怆?惟将迟暮的年光,交与多病的身躯;至今无点滴功德,报答贤明的圣皇。我独自地骑马郊游,常常极目远望,世事一天天萧条,真叫人不堪想象。

【赏析】

诗以“野望”为题 ,是诗人跃马出郊时感伤时局、怀念诸弟的自我写照。

首两句写野望时所见西山和锦江。西山主峰终年积雪,因此以“白雪”形容。三城,在当时驻军严防吐蕃入侵,是蜀地要镇。

中间四句是野望时触发的有关国家和个人的感怀。三四句由战乱推出怀念诸弟,自伤流落的情思。海内外处处烽火,诸弟流散,此时“一身遥”客西蜀,如在天之一涯。诗人怀念家国,不禁“涕泪”横流。真情实感尽皆吐露不由人不感动。

五六句又由“ 天涯”“一身”引出残年“多病”,“未”贡微力,无补“圣朝”的内愧。杜甫时年五十,因此说已入“迟暮”之年。他叹息说:我只有将暮年付诸给“多病”之身,但“未有”丝毫贡献,报答“圣朝”,是很感惭愧的。

杜甫虽流落西蜀,而报效李唐王朝之心,却始终未改,足见他的爱国意识是很强烈的。中间四句,由于连用对偶尔将诗人的家国之忧,身世之感,特别是报效李唐王朝之心,艺术地得到有效概括。

七八句最后点出“野望”的方式和深沉的忧虑。“人事”,人世间的事。由于当时西山三城列兵防戍,蜀地百姓赋役负担沉重,杜甫深为民不堪命而对世事产生“日” 转“萧条”的隐忧。这是结句用意所在。诗人从草堂“跨马”,走“出”南“郊”,纵目四“望”。“ 南浦清江万里桥”是近望之景。“西山白雪三城戍 ”,是远望之景。他由“三城戍”引出成乱的感叹,由“万里桥”兴起出蜀之意。这是中间四句有关家国和个人忧念产生的原因。

杜甫“跨马出郊 ”,“极目”四“望”,原本为了排遣郁闷 。但爱国爱民的感情,却驱迫他由“望 ”到的自然景观引出对国家大事、弟兄离别和个人经历的种种反思。一时间,报效国家、怀念骨肉和伤感疾病等等思想感情,集结心头。尤其为“迟暮”“多病”发愁,为“涓埃”未“答”抱愧。

此诗前三联写野望时思想感情的变化过程,即由向外观察转为向内审视。尾联才指出由外向到内向的原因。在艺术结构上,颇有控纵自如之妙。

《野望·西山白雪三城戍》翻译及赏析
《野望·西山白雪三城戍》翻译及赏析其作者为唐朝文学家杜甫。诗人出城野望,三城:指松(今四川松潘县)、《野望·西山白雪三城戍》翻译及赏析维(故城在今四川理县西)、保(故...
《鸣雁行·胡雁鸣辞燕山》翻译及赏析
《鸣雁行·胡雁鸣辞燕山》翻译及赏析畏逢矰缴惊相呼,1、委羽山:道教山名。《野望·西山白雪三城戍》翻译及赏析宛如仙境。一一衔芦枝,描绘鸣雁失群憔悴霜雪,故而得名委羽山。...
《重赋·厚地植桑麻》翻译及赏析
《重赋·厚地植桑麻》翻译及赏析所求活一身。浚我以求宠,老者体无温。《野望·西山白雪三城戍》翻译及赏析本意在爱人。里胥迫我纳,因窥官库门:...
忆东山二首其一白云明月含义
忆东山二首其一白云明月含义,忆东山二首全诗原文翻译加赏析其实是诗人一语双关的表现方式,也不知道以前种在居所旁边的蔷薇开过几次花。2、《野望·西山白雪三城戍》翻译及赏析(其一)前两句主要侧面...
自治州本年上半年工作总结及下半年工作计划
自治州本年上半年工作总结及下半年工作计划扎实工作,死亡大小牲畜9624头(只)。认真落实xx年自治区@@工作会议上提出的进一步贯彻落实@@部、、三项应对突发性自...
陈思成出轨对象
陈思成出轨对象资料背景及私照,陈思成出轨对象今日,只有她的微博透露一些个人信息。要知道中国最强大的绝对是网民了,卓伟中国第一狗仔,卓伟全民直播间曝出陈思成出轨的视频...
周杰伦晴天歌词
瓷砖经典品质标语
蚂蚱算卦打油诗
敲好听的女生诗意网名
保险杠怎么拆
属羊男人的性格和脾气
关于坚强的名人名言
描写节日的喜庆的句子
嘴唇疱疹结痂了还要擦药吗
购房后多久可以拿到房产证
有关雪的打油诗
河南方言的方言举例
微信预约疫苗不去了怎么取消
物流异常提醒怎么解决
《抉择》王一博有没有原型人物是谁
高考加油的朋友圈文案
君子好逑前一句
计算机最好的三个专业
蓝牙图标不显示怎么打开
小学教师演讲稿3篇
夏天做甜酒酿要不要密封
华为mate20pro屏幕分辨率
生烤鳕鱼的做法
怎么去除鹿皮巾的腥味
2022水产养殖学专业就业前景怎么样
《一路逆风》今日公映
幼儿园绣名字简单针法
生日帽的制作方法
1969年属什么生肖
软件行业口号
Copyright ©文章频道All Rights Reserved