想想我们全家这几个月的努力，各种消息满天飞：“不许跨区、电脑派位、我考12中的经历颇为传奇就近入学……”搞得每个家长和学生都不知所措。 inquire abou
接到了几所重点中学实验班的录取电话，那种感觉真是不言而喻，想想我们全家这几个月的努力，终究没有白费。
after receiving the admission calls from several key middle school experimental classes， it s self-evident that our family s efforts in these months have not been in vain.
回想起小升初的那段经历，那种紧张、焦虑、迷惘的情形，我至今还记忆犹新。一开始，各种消息满天飞：“不许跨区、电脑派位、就近入学……”搞得每个家长和学生都不知所措。父母帮我准备简历、打探消息、复印证书，那时全家的中心工作只有一个--“小升初”。
looking back on the early days of my junior high school， i still remember the tense， anxious and confused situation. at the beginning， all kinds of news spread all over the world: "no cross district， computer assignment， enrollment nearby..." make every parents and students are at a loss. my parents helped me to prepare my resume， inquire about the news and copy my certificate. at that time， there was only one central job for my family - "junior high school".
那次去八中报名的场景至今我还历历在目：校园里挤满了家长，在领表处已经排起了长队，有些家长找不着填表的地方，就蹲在地上，趴在台阶上填，不大的校园里至少挤了五六百人，咨询老师应接不暇，各种问题像连珠炮般“蹦”出来，父母为我准备的简历很长时间都没递出去。说实话，这阵势的确吓了我一跳，从小就无忧无虑的我第一次感觉到了什么是竞争，什么是压力。这只过是我和父母在众多学校中奔波的场景之一。
i can still remember the scene of the application in the eighth middle school: the campus is full of parents， and a long line has been formed at the leading office. some parents squat on the ground and lie down on the steps to fill in the form when they can t find the place to fill in the form. there are at least five or six hundred people in the small campus， who can t help consulting the teachers， and all kinds of questions spring out like a barrage of bullets. the resume my parents prepared for me is very long time didn t go out. to be honest， this situation really scared me. i felt the competition and pressure for the first time since i was a child. this is just one of the scenes where my parents and i are running in many schools.
我最终选择了十二中的高中部，这段经历还颇有些传奇的味道。
i finally chose the high school department of no. 12 middle school. this experience is quite legendary.
为了能上重点中学，父母让我参加了八中、北师大附中的培训班，希望通过培训班考试能进入实验班。可是四月中旬，北京市教委规定：不让跨区录取，不允许进行测试。消息一出，激起了千层浪。一时间大街小巷的人们茶余饭后的话题全部都是关于“小升初”的，在网上搜索“小升初”，甚至能搜出30多页的结果，众说纷纭，分不清方向……
in order to be able to go to key middle schools， my parents let me take part in the training classes of the eighth middle school and the affiliated middle school of beijing normal university， hoping to enter the experimental class through the training class examination. however， in mid april， beijing municipal education commission stipulated that cross district admission is not allowed and testing is not allowed. the news aroused a thousand waves. for a while， people in the streets and alleys all talk about "xiaoshengchu". searching for "xiaoshengchu" on the internet can even find more than 30 pages of results. there are different opinions and directions
今年北京十二中高中部首次招收两个初中实验班，只有80人，所以丰台区的学生能上十二中无疑是个最佳选择。可是，今年丰台区的小学应届毕业生有8000多名，真是百里挑一。挑选很残酷，全丰台区学校推荐700多名在全优生参加，二试只剩下200名，最后只有80个人入选。我的几位好朋友接连被淘汰，心中不免有些酸涩。
this year， for the first time， beijing no.12 middle school and high school enrolls two junior high school experimental classes with only 80 students， so it is undoubtedly the best choice for students in fengtai district to go to no.12 middle school. however， this year， there are more than 8000 primary school graduates in fengtai district， which is really one in a hundred. the selection is very cruel. schools in quanfengtai district recommend more than 700 excellent students to take part in the second test. only 200 of them are left， and only 80 of them are selected. several of my good friends have been eliminated one after another， and their hearts are sour.
面试中，我对我的口才和英语水平很有把握，因为平时的基础给了自信。面对十二中老师的频频发问，我总能应对自如，其实有相当一部分是我平时不经意间积累的，没想到去派上了大用场。在十二中的面试上，一段没有任何错误的英语会话，使十二中的老师都露出了赞赏的微笑。
in the interview， i am very confident about my eloquence and english level， because my usual foundation gives me confidence. in the face of the frequent questions from the teachers of the 12th middle school， i can always deal with them freely. in fact， quite a part of them are accumulated by my carelessness at ordinary times. i didn t expect to go to great use. in the interview of no.12 middle school， there was no wrong english conversation， which made the teachers of no.12 middle school show their appreciative smile.
据老师说，十二中是将小学四、五、六年级的其中、期末成绩和各种竞赛得奖情况进行综合评定、排名，最后选取前80名的学生。
according to the teacher， the 12th middle school comprehensively evaluates and ranks the middle and final grades of the fourth， fifth and sixth grades of primary school and the awards of various competitions， and finally selects the top 80 students.
一天晚上，我接到了十二中高中部的实验班的录取电话。紧接着，八中住宿班、北师大实验班也打来了录取电话，真是好事连连！我真是太开心了，没有想到平时在各个学校培训班成绩的积累竟然起到了这么大的作用。再三权衡下，我还是选择了十二中高中部。
one night， i received an admission call from the experimental class in the senior high school of the 12th middle school. then， the accommodation class of no. 8 middle school and the experimental class of beijing normal university also called for admission， which is really a good thing！ i m so happy. i didn t expect that the accumulation of the results of the training classes in various schools would play such a big role. after a lot of weighing， i chose the twelve middle and high schools.
这次小升初，使我体会到了“竞争”和“压力”不再仅仅是一个词语了，而是我实实在在的人生经历。它告诉我：要想有好结果，只有靠平时的点点滴滴，踏踏实实地去积累知识，才能以不变应万变！
at the beginning of this promotion， i realized that "competition" and "pressure" are not just words， but my real life experience. it tells me: to have a good result， only by relying on the usual bit by bit， steadfastly to accumulate knowledge， in order to change！
“小升初”这段经历使我终生难忘，它将时时刻刻激励我不断进取、刻苦学习、努力钻研，去迎接新的挑战
i will never forget the experience of "junior high school". it will always inspire me to keep forging ahead， study hard and study hard to meet new challenges
