logo
生活美食情感娱乐游戏健康文化教育电视数码家居房产汽车旅游其它

石壕吏文言文翻译?

老翁逾墙走,惟有乳下孙。译文及注释希望给大家带来帮助!一男附书至,石壕吏文言文翻译犹得备晨炊。

《石壕吏》是唐代伟大诗人杜甫著名的“三吏三别”之一。以下是“石壕吏文言文及翻译”,希望给大家带来帮助!

石壕吏

唐代:杜甫

暮投石壕村,有吏夜捉人。老翁逾墙走,老妇出门看。

吏呼一何怒,妇啼一何苦。听妇前致词,三男邺城戍。

一男附书至,二男新战死。存者且偷生,死者长已矣。

室中更无人,惟有乳下孙。有孙母未去,出入无完裙。

老妪力虽衰,请从吏夜归。急应河阳役,犹得备晨炊。

夜久语声绝,如闻泣幽咽。天明登前途,独与老翁别。

译文及注释

译文日暮时投宿石壕村,夜里有差役来强征兵。老翁越墙逃走,老妇出门应付。

差役喊叫得是那样凶狠,老妇人啼哭得是那样悲伤。我听到老妇上前说:“我的三个儿子去参加邺城之战。其中一个儿子捎信回来,说另外两个儿子刚刚战死。活着的人姑且活一天算一天,死去的人就永远不会复生了!

老妇我家里再也没有其他的人了,只有个正在吃奶的小孙子。因为有小孙子在,他母亲还没有离去,但进进出出连一件完好的衣裳都没有。

老妇虽然年老力衰,但请允许我跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应征,还能够为部队准备早餐。”

夜深了,说话的声音逐渐消失,隐隐约约听到低微断续的哭泣声。天亮后我继续赶路,只能与返回家中的那个老翁告别。

注释1、暮:在傍晚。

2、投:投宿。

3、吏:官吏,低级官员,这里指抓壮丁的差役。

4、夜:时间名词作状语,在夜里。

5、逾(yú):越过;翻过。

6、走:跑,这里指逃跑。

7、呼:诉说,叫喊。

8、一何:何其、多么。

9、怒:恼怒,凶猛,粗暴,这里指凶狠。

10、啼:哭啼。

11、苦:凄苦。

12、前:上前,向前。

13、致:对……说。

14、前致词:指老妇走上前去(对差役)说话。

15、邺城:即相州,在今河南安阳。

16、戍(shù):防守,这里指服役。

17、附书至:捎信回来。书,书信。至,回来。

18、新:最近,刚刚。

19、存:活着,生存着。

20、且偷生:姑且活一天算一天。且:姑且,暂且。偷生:苟且活着。

21、长已矣:永远完了。已:停止,这里引申为完结。

22、室中:家中。

23、更无人:再没有别的(男)人了。更:再。

24、惟:只,仅。

25、乳下孙:正在吃奶的孙子。

26、未:还没有。

27、去:离开,这里指改嫁。

28、完裙:完整的衣服。

29、老妪(yù):老妇人。

30、衰:弱。

31、请从吏夜归:请让我和你晚上一起回去。请:请求。从:跟从,跟随。

32、应:响应。

33、河阳:今河南省洛阳市吉利区(原河南省孟县),当时唐王朝官兵与叛军在此对峙。

34、急应河阳役:赶快到河阳去服役。

35、犹得:还能够。得:能够。

36、备:准备。

37、晨炊:早饭。

38、夜久:夜深了。

39、绝:断绝;停止。

40、如:好像,仿佛。

41、闻:听。

42、泣幽咽:低微断续的哭声。有泪无声为“泣”,哭声哽塞低沉为“咽”。

43、明:天亮之后。

44、登前途:踏上前行的路。登:踏上。前途:前行的路。

45、独:唯独、只有。

46、石壕:今河南三门峡市东南。

石壕吏文言文翻译
石壕吏文言文翻译有吏夜捉人。室中更无人,独与老翁别。以下是“石壕吏文言文及翻译”,石壕吏文言文翻译三男邺城戍。急应河阳役,...
望岳文言文及翻译
望岳文言文及翻译以下是“望岳文言文翻译”,会当凌绝顶,荡涤胸中沟壑;翩翩归鸟,岱宗夫如何?石壕吏文言文翻译巍峨的泰山,豪情满怀。...
富人之子文言文及翻译
富人之子文言文及翻译其二子甚愚,从何来?”希望给大家带来帮助!父怒曰:“吾之子敏而且恃多能,石壕吏文言文翻译每以布囊取来。...
屈而不信文言文翻译
屈而不信文言文翻译孟子曰: 今有无名之指屈而不伸,孟子说:“现在有(个人),”(选自)。寥寥数语,石壕吏文言文翻译则知恶之;心不若人,这为的是一个手指...
招聘网站横幅标语
招聘网站横幅标语六、如意工作网如意工作网,有用必上“如意”网。保证你如意。一、让梦想起航,让您工作如意。十二、如意工作网,十六、如意工作...
镇魂原著经典语录
镇魂原著经典语录认为自己应该去预定两根红蜡烛,没完没了。走走停停。 不提功名利禄那些虚的,夜深人静的时候在床头一点,我只是个小人...
请问凉粉里面的凉水是怎么弄成的
怎么才能选到好的冷暖空调扇
感恩节语录短句
excel列字母变数字了怎么办
关于青春的人生感悟句子
玖月奇迹婚后合体登春晚
炒河粉
苹果ios系统介绍
中国传统七字春联
红酒濺墙上怎么办
《明星大侦探2》回归
鹅子肉怎么做
装修流程大解析
申论作答的正确格式
劝诫朋友开心不要多想的句子
自己照顾自己的短句子
感恩节简短说说
九天揽月的揽是什么意思
留心生活名人名言
2022年中秋节放假几号到几号
贵州省公务员报考条件
十字作业法
薯塔的做法和配方详解
五一买黄金和平时价一样吗
你会成为爱人的附属品吗
收快递变黄码是真的吗
裙带菜怎么凉拌
被女朋友骗了发的说说
开心句子
晚安简短说说
Copyright ©文章频道All Rights Reserved