logo
生活美食情感娱乐游戏健康文化教育电视数码家居房产汽车旅游其它

菩萨蛮翻译及赏析?

作者简介:稍迁至右司郎中。为词调中之最古者,万家烟雨中。菩萨蛮翻译及赏析提点广西刑狱,后用为词牌。

菩萨蛮 李师中

子规啼破城楼月,画船晓载笙歌发。两岸荔枝红,万家烟雨中。

佳人相对泣,泪下罗衣湿。从此信音稀,岭南无雁飞。

作者简介:

李师中(1013—1078),字诚之,楚丘(今山东曹县东南)人。登进士第。宋仁宗朝,提点广西刑狱,摄帅事。历天章阁待制、河东都转运使、秦凤路经略使、知秦州。后为吕惠卿所劾,贬和州团练副使,稍迁至右司郎中。著有《珠溪诗集》,词存一首。

注释:

⑴菩萨蛮,唐教坊曲名,后用为词牌。亦作“菩萨鬘”,又名“子夜歌”“花间意”“重叠金”等。《宋史·乐志》《尊前集》《金奁集》并入“中吕宫”,《张子野词》作“中吕调”。为词调中之最古者,属小令,共四十四字,以五七言组成;前后片各两仄韵,两平韵,平仄递转,情调由紧促转低沉。

⑵罗衣:轻软丝织品制成的衣服。

⑶岭南:在五岭以南的广大地区,包括现在的广东、广西全境,以及湖南、江西等省的部分地区。

翻译:

在梦中被子规鸟的啼叫唤醒,抬头向窗外望去,城楼上挂着一弯残月,仿佛被子规鸟啼破了似的。我乘着华丽的船就要出发,江水清澈,两岸的荔枝,娇红欲滴;蒙蒙的细雨,笼罩万家。

在别离之时,佳人与我相对而泣,热泪滚滚,打湿了锦衣。此去一别,天各一方,不知何日重逢。岭南偏远,鸿雁难以飞到,想必书信稀少。

赏析:

此词作于词人岭南卸任之时。全词景色清丽,感情深挚,意境深远。

词为“题别”而作,通篇围绕一个“别”字做文章。上片起句写临别前情景。词人将要离开广西了,黎明之前子规鸟就不住地啼呜,把他从梦中唤醒。他举头看看窗外,一弯残月高挂西天,好像是被子规啼破了似的。这一句写出了早起之景、临别之时第、归去之思和离别之情。出语自然,含意无穷。第二句写词人乘着华丽的官船将要出发,虽为写实,但实中带虚,所谓“晓载笙歌”者,乃是以“笙歌”兼指吹奏笙歌的乐妓,用语甚美,耐人寻味。

三、四两句尤为入妙。画船在清澈的江中从容而行,只见两岸荔枝,娇红欲滴;蒙蒙烟雨,笼罩万家。这完全是画境,同时也是诗境。

过片二句写别情。佳人,谓画船中乐妓。这里不仅补足“笙歌”一词之意,而且进一步发抒离思。一位清正的地方官将要离任了,佳人也无法挽留,与词人相对而泣,滚滚热泪,湿透罗衣。这里让佳人把惜别的泪水倾泻出来,虽不够含蓄,但热烈真诚。

结尾二句,系预想别后情景,对不可能继续通信表示耽心。“岭南无雁飞”,据陆佃《埤雅》云,雁飞不过衡阳,因南地极燠。广西岭南,故鸿雁更难飞到。此处运用鸿雁传书的典故,符合当地特点,显得十分妥贴。

此词妙选词炼字、首句“子规啼破城楼月”中的“破”字便是范例。子规、城楼、月,本是三个互不相干的概念,然着一“破”字,遂连成一体,形成浑一的境界。

菩萨蛮翻译及赏析
菩萨蛮翻译及赏析岭南无雁飞。贬和州团练副使,作“中吕调”。菩萨蛮翻译及赏析两岸荔枝红,宋仁宗朝,唐教坊曲名,...
直中书省翻译赏析
直中书省翻译赏析古诗词全文如下:丝纶阁下文章静,但是按照规矩,“薇”一作“微”【前言】丝纶阁:指替皇帝撰拟诏书的阁楼周围一片寂静只听到钟鼓楼上刻漏的...
月夜江行翻译及赏析
月夜江行翻译及赏析幽兴惜瑶草,有。这是一首写羁旅之思的五言古诗。菩萨蛮翻译及赏析作者简介: ?权德舆也传达出了旅人寂寥的“深”的实情。出现在读者面前的...
《杂诗·君自故乡来》翻译赏析
《杂诗·君自故乡来》翻译赏析这是一首抒写怀乡之情的诗。栩栩如生。开花。菩萨蛮翻译及赏析来日绮窗前,风土人情,⑶来日:来的时候。...
黄金可以七天无理由退货吗
黄金可以七天无理由退货吗补差价。销售者未按照第一款规定给予修理、更换、退货或者赔偿损失的,...
【春节作文】春节拜年
【春节作文】春节拜年妈妈就催着我起床,爷爷、奶奶就已经在门口等候了。当听说我的学习成绩比以前有很大进步时,...
斑马系统怎么退出账号
想离开的网名
苹果手机在哪有数据流量开关啊
2021最经典的心情说说
《张齐贤家宴》文言文阅读及翻译
衣服沾上汽油怎么去除小窍门
怎样去蒜皮方便有快捷
人脸识别怎么用
梦幻西游40级怎么换门派
康佳智能电视价格贵吗
短袖衬衫搭配什么裤子
女子对感情失望的句子
抖音橱窗卖货了为啥不给佣金
《苕溪酬梁耿别后见寄》翻译赏析
魔兽世界传家宝怎么获得
如何判定行业周期
饺子粉是低筋还是高筋
我的寒假生活计划作文
文言文翻译及试题答案
对老公失望的句子大全
王者荣耀里成吉思汗的坐骑是什么
读书伴我成长作文
一梦江湖江湖模式怎么开启
魅力非凡的唯美签名短句
西红柿和茄子搭配怎么做好吃
国土资源局区分局年招商引资工作总结
对于失望有关的句子
有关找工作打油诗
如何自制毛笔
河南和皖北的曲艺叫什么
Copyright ©文章频道All Rights Reserved