logo
生活美食情感娱乐游戏健康文化教育电视数码家居房产汽车旅游其它

《关山月·明月出天山》《关山月·明月出天山》翻译赏析?

不见有人还。但又有极大的提高。巍巍天山,长风几万里,《关山月·明月出天山》《关山月·明月出天山》翻译赏析“关山月”是乐府旧题。从而表现出征人怀乡的情绪;中间四句

《关山月·明月出天山》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家李白。古诗全文如下:

明月出天山,苍茫云海间。

长风几万里,吹度玉门关。

汉下白登道,胡窥青海湾。

由来征战地,不见有人还。

戍客望边色,思归多苦颜。

高楼当此夜,叹息未应闲。

【前言】

“关山月”是乐府旧题。《乐府古题要解》:“‘关山月’,伤离别也。”李白的这首诗,在内容上继承了古乐府,但又有极大的提高。这首诗在内容上仍继承古乐府,但诗人笔力浑宏,又有很大的提高。诗的开头四句,主要写关、山、月三种因素在内的辽阔的边塞图景,从而表现出征人怀乡的情绪;中间四句,具体写到战争的景象,战场悲惨残酷;后四句写征人望边地而思念家乡,进而推想妻子月夜高楼叹息不止。

【翻译】

巍巍天山,苍茫云海,一轮明月倾泻银光一片。浩荡长风,掠过几万里关山,来到戍边将士驻守的边关。汉高祖出兵白登山征战匈奴,吐蕃觊觎青海大片河山。这些历代征战之地,很少看见有人庆幸生还。戍边兵士仰望边城,思归家乡愁眉苦颜。当此皓月之夜,高楼上望月怀夫的妻子,同样也在频频哀叹,远方的亲人啊,你几时能卸甲洗尘归来。

【鉴赏】

这首诗描绘了边塞的风光,戍卒的遭遇,更深一层转入戍卒与思妇两地相思的痛苦。开头的描绘都是为后面作渲染和铺垫,而侧重写望月引起的情思。

开头四句,可以说是一幅包含着关、山、月三种因素在内的辽阔的边塞图景。我们在一般文学作品里,常常看到“月出东海”或“月出东山”一类描写,而天山在我国西部,似乎应该是月落的地方,何以说“明月出天山”呢?原来这是就征人角度说的。征人戍守在天山之西,回首东望,所看到的是明月从天山升起的景象。天山虽然不靠海,但横亘在山上的云海则是有的。诗人把似乎是在人们印象中只有大海上空才更常见的云月苍茫的景象,与雄浑磅礴的天山组合到一起,显得新鲜而壮观。这样的境界,在一般才力薄弱的诗人面前,也许难乎为继,但李白有的是笔力。

接下去“长风几万里,吹度玉门关”,范围比前两句更为广阔。宋代的杨齐贤,好像唯恐“几万里”出问题,说是:“天山至玉门关不为太远,而曰几万里者,以月如出于天山耳,非以天山为度也。”用想象中的明月与玉门关的距离来解释“几万里”,看起来似乎稳妥了,但李白是讲“长风”之长,并未说到明月与地球的距离。其实,这两句仍然是从征戍者角度而言的,士卒们身在西北边疆,月光下伫立遥望故园时,但觉长风浩浩,似掠过几万里中原国土,横度玉门关而来。如果联系李白《子夜吴歌》中“秋风吹不尽,总是玉关情”来进行理解,诗的意蕴就更清楚了。这样,连同上面的描写,便以长风、明月、天山、玉门关为特征,构成一幅万里边塞图。这里表面上似乎只是写了自然景象,但只要设身处地体会这是征人东望所见,那种怀念乡土的情绪就很容易感觉到了。

“汉下白登道,胡窥青海湾。由来征战地,不见有人还。”这是在前四句广阔的边塞自然图景上,迭印出征战的景象。下,指出兵。汉高祖刘邦领兵征匈奴,曾被匈奴在白登山(今山西大同市西)围困了七天。而青海湾一带,则是唐军与吐蕃连年征战之地。这种历代无休止的战争,使得从来出征的战士,几乎见不到有人生还故乡。这四句在结构上起着承上启下的作用,描写的对象由边塞过渡到战争,由战争过渡到征戍者。

“戍客望边邑,思归多苦颜。高楼当此夜,叹息未应闲。”战士们望着边地的景象,思念家乡,脸上多现出愁苦的颜色,他们推想自家高楼上的妻子,在此苍茫月夜,叹息之声当是不会停止的。“望边色”三个字在李白笔下似乎只是漫不经心地写出,但却把以上那幅万里边塞图和征战的景象,跟“戍客”紧紧连系起来了。所见的景象如此,所思亦自是广阔而渺远。战士们想象中的高楼思妇的情思和他们的叹息,在那样一个广阔背景的衬托下,也就显得格外深沉了。

诗人放眼于古来边塞上的漫无休止的民族冲突,揭示了战争所造成的巨大牺牲和给无数征人及其家属所带来的痛苦,但对战争并没有作单纯的谴责或歌颂,诗人象是沉思着一代代人为它所支付的沉重的代价!在这样的矛盾面前,诗人,征人,乃至读者,很容易激起一种渴望。这种渴望,诗中没有直接说出,但类似“乃知兵者是凶器,圣人不得已而用之”(《战城南》)的想法,是读者在读这篇作品时很容易产生的。

离人思妇之情,在一般诗人笔下,往往写得纤弱和过于愁苦,与之相应,境界也往往狭窄。但李白却用“明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,吹度玉门关”的万里边塞图景来引发这种感情。这只有胸襟如李白这样浩渺的人,才会如此下笔。明代胡应麟评论说:“浑雄之中,多少闲雅。”如果把“闲雅”理解为不局促于一时一事,是带着一种更为广远、沉静的思索,那么,他的评语是很恰当的。用广阔的空间和时间做背景,并在这样的思索中,把眼前的思乡离别之情融合进去,从而展开更深远的意境,这是其他一些诗人所难以企及的。

《关山月·明月出天山》《关山月·明月出天山》翻译赏析
《关山月·明月出天山》《关山月·明月出天山》翻译赏析由来征战地,在内容上继承了古乐府,【翻译】苍茫云海间。【前言】主要写关、《关山月·明月出天山》《关山月·明月出天山》翻译赏析山、月三...
《峨眉山月歌》的翻译及赏析
《峨眉山月歌》的翻译及赏析这是李白初次出四川时写的一首依恋家乡山水的诗。构思精巧,⑷夜:今夜。影入平羌江水流。《关山月·明月出天山》《关山月·明月出天山》翻译...
《梦中作·夜凉吹笛千山月》翻译及赏析
《梦中作·夜凉吹笛千山月》翻译及赏析描绘了秋夜、春宵、棋罢、酒阑四个不同的意境,《关山月·明月出天山》《关山月·明月出天山》翻译赏析⑵“棋罢”句:暗用王质的故事。回家后...
《永王东巡歌十一首其二》翻译及赏析
《永王东巡歌十一首其二》翻译及赏析其古诗全文如下:三川北虏乱如麻,赞颂了永王的“功绩”,刘曜攻陷洛阳,【前言】①“三川”句:形容洛阳被安禄山叛军占领后的乱象。《关山月...
电子版个人简历如何上传照片
电子版个人简历如何上传照片一般电子简历都是用word文档制作而成的,展开二级菜单,插入的照片可能会偏离预期设想,...
清汤牛肉的做法
牛肉怎样做好吃,清汤牛肉的做法2、将牛肉放在锅中加入一大汤碗的凉水,加盖密闭,...
怎么才能把手机弄坏
综合办公室上半年工作总结
海信智能电视怎么下载软件
康熙的八皇子的结局是怎样的
2021微信朋友圈情人节祝福语简短
学前班月计划怎么写
晚霞文案短句干净治愈
普洱茶储藏方法
发给长辈的新年祝福语
个签唯美爱情句子短句
执马经以求马文言文
怎么代理网店
一句话表达结婚纪念日
谁知道六碗汤的做法
在逆境中成长作文700字
西闾过东渡河文言文翻译
智商高的人十种表现
魔兽世界法师a怪手法
拼多多免费拿商品金币碎片后面是什么
电视域名解析失败怎么办
关于清晨的格言
关于美食打油诗
酱油焖鹅肉的做法
男生一般需要补什么营养
卡特312b挖掘机参数
向老婆认错的说说
XX年上半年工作总结(消协)
感谢朋友的句子暖心
飞度有进口版吗
奥尔良炸鸡方法
Copyright ©文章频道All Rights Reserved